Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 49]
Kakak Kedua, kau dan aku saling mengenal selama bertahun-tahun.
Tidak peduli apa, kau tahu benar
bagaimana aku padamu.
Aku sudah tidak berniat untuk memonopoli posisi Kepala Kultivator.
Aku juga sudah menyerahkan Segel Harimau Yin.
Setelah malam ini, aku akan melakukan perjalanan ke Dongying bagian timur.
Aku tidak akan kembali lagi dalam kehidupan ini.
Demi kebaikan masalah ini,
bisakah kau melepaskanku?
Ketua Klan Jin,
saat kau bertahan dengan sengaja dengan caramu untuk merencanakan kekacauan besar di Luan Zanggang,
pernah kukatakan padamu sebelumnya...
"Kakak Kedua,"
kau tidak perlu memanggilku seperti itu lagi.
Kakak Kedua.
Masalah di Luan Zanggang kali ini akulah yang dirusak oleh obsesiku.
Aku sangat bersalah.
Tapi...
Aku tidak punya jalan keluar.
Apa maksudmu kau tidak punya jalan keluar?
- Kau-- - Kakak, jangan bicara padanya.
Ya, Tuan Zewu. Kau lupa apa yang baru saja kau sarankan pada Ketua Klan Jiang?
Jangan buang-buang tenaga bicara padanya.
Kakak Kedua, benar semua yang kukatakan.
Aku menerima sebuah surat.
Surat apa?
Surat pemerasan.
Pada surat itu dikatakan
bahwa setelah tujuh hari, semua masalahnya akan diumumkan pada dunia.
Apakah aku bunuh diri untuk menebus kejahatanku atau...
menunggu kematian yang mengenaskan.
Jadi kau berinisiatif mengumpulkan semua keluarga kultivator
dan menyergap kami di puncak Luan Zanggang.
Tujuh hari kemudian, meskipun orang itu menyebarkan semua masa lalu kelammu di mana-mana,
semua keluarga kultivator sudah mengalami penyergapan dan vitalitas mereka mungkin saja sudah musnah.
Meskipun begitu,
tidak seharusnya kau sejahat dan sekeji ini membunuh semua orang! Kau melakukan ini--
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Haruskah aku menunggu hingga semuanya terungkap, saat semuanya sudah menyebar luas,
hingga aku menjadi bahan tertawaan di dunia kultivasi selama berabad-abad,
lalu berlutut dan meminta maaf pada semua orang?
Haruskah aku menaruh mukaku di bawah sepatu mereka, meminta mereka menginjakku, dan memohon maaf dari mereka?
Kakak Kedua, tidak ada pilihan ketiga bagiku.
Apakah mereka mati,
atau aku mati.
Bukankah ini semua karena perbuatanmu sendiri?
Jika kau tidak melakukan begitu banyak perbuatan buruk,
lalu bagaimana bisa kau memiliki kelemahan hingga jatuh ke tangan mereka?
Aku tidak bisa menyangkal apa yang sudah kulakukan.
Kau tidak bsia menyangkalnya! Kau...
Jika bukan karena aku tidak punya pilihan, mengapa aku melakukannya?
Kakak Kedua...
Kau bahkan tidak memercayaiku sedikitpun?
Akan kutanyakan beberapa hal padamu.
- Kau bisa memberithahuku satu per satu. - Kakak!
Wangji, aku tahu apa yang kulakukan.
Dia tidak akan melakukan apapun.
Pertanyaan pertama:
Adikmu... Qin Su.
Kau mengetahui hubunganmu dengannya, tapi mengapa kau masih menikahinya?
Tapi aku sungguh tidak punya pilihan.
Kakak Kedua.
Aku harus menikahinya.
Bagaimana bisa kau tidak punya pilihan?
Itu pernikahanmu.
Kau tidak menikahinya lebih baik daripada menghancurkan wanita yang dengan tulus mencintaimu,
menghormatimu, dan tidak meremehkanmu. Bukan begitu?
Kakak Kedua!
Bukankah aku tulus mencintainya?
Ya.
Itu adalah pernikahanku.
Tapi bisakah aku benar-benar tidak menikahinya
hanya karena aku mengatakannya?
Kau tidak bisa begitu naif.
Aku melalui begitu banyak pekerjaan dan masalah
untuk akhirnya membuat Qin Cangye menyetujui lamaranku.
Saat tanggal pernikahan diumumkan, memerlukan banyak usaha untuk akhirnya memuaskan Jin Guangshan dan Qin Cangye.
Jika aku membatalkan pernikahan itu, apa alasan yang harus kugunakan?
Bagaimana aku menjelaskan alasannya pada dua orang itu?
Kakak Kedua, apa kau tahu saat kupikir semuanya berjalan dengan sempurna,
lalu Nyonya Qin diam-diam datang memberitahuku yang sebenarnya, bagaimana perasaanku saat itu.
Meskipun guntur menyambarku,
itu tidak bisa lebih buruk dari itu.
Apa kau tahu mengapa dia tidak menemui Jin Guangshan dan justru diam-diam memohon padaku?
Karena dia diperk*sa.
Ayahku yang "baik"
bahkan tidak melepaskan istri anak buah setianya selama bertahun-tahun dan
bahkan tidak ingat dia memiliki anak perempuan lain!
Selama ini, dia takut memberitahu suaminya akan hal ini.
Kau pikir apa yang akan terjadi jika aku tiba-tiba membatalkan pernikahan itu?
Itu akan menimbulkan perselisihan antara Jin Guangshan dan Qin Cangye.
Pada akhirnya, aku akan menyinggung kedua pihak!
Lalu, siapa yang pada akhirnya akan mendapatkan akhir yang tragis?
Meskipun...
Meskipun kau tidak punya pilihan,
meskipun kau menikahinya, kau bisa menghindarinya.
Mengapa kau masih...?
Dalam hal ini,
aku tidak tahu apakah aku harus membenci ayah yang tidak bertindak layaknya seorang ayah,
atau lebih membenci diriku yang berprasangka dan berlebihan dalam berpikir.
Jadi kau membunuh mereka,
ayahmu...
Ya.
Aku membunuhnya.
Menggunakan cara seperti itu...
Ya.
[Ratusan Rumput bersama Bunga-Bunga]
Aku membawa wanita-wanita yang kau sukai.
Dan mereka ada banyak. Apa kau senang?
Ah Yao!
Karena kau sudah mengakui melakukan dua perbuatan itu,
maka aku akan bertanya lagi.
Bagaimana dengan Jin Zixuan?
Jangan mencoba untuk membuat alasan untukmu sendiri, katakan saja padaku.
Apa kau yang merencanakan kematian Tuan Muda Jin?
Aku memang tidak bertemu dengan Jin Zixuan secara tidak sengaja.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Katakan!
Ah Yao!
Cepat pergi!
[Aula Douyan]
Ah Yao, apa yang kau lakukan di sini? Ada apa?
Tidak apa, tidak apa.
Ah Yao, matamu tidak bisa langsung menatapku saat kau berbohong.
Katakan. Apa yang terjadi?
Ah Yao!
Ini salahku. Aku ceroboh dan membiarkan...
... membiarkan Zixun untuk membawa pengawal dan keluar.
Dia pergi ke mana?
Ke mana lagi? Dia pergi ke Jalan Qiongqi untuk menghalangi Wei Wuxian.
Apa?
Mengapa kau tidak menghentikan dia?
Bagaimana aku tahu? Dia baru memberitahuku dia keluar.
Itu... bukan seperti aku bisa mengendalikannya.
Aku akan mengejarnya!
Mengapa?!
Mengapa?! Mengapa?!
Paman, mengapa kau lakukan itu?
Bisakah kau katakan padaku mengapa kau melakukannya?
Mengapa?
Katakan!
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa?
Ah Ling, lalu bisakah kau mengatakan padaku... mengapa?
Katakan. Bagaimana bisa aku selalu tersenyum saat menyambut orang lain
tapi mungkin tidak benar-benar menerima penghormatan balik?
Sedangkan ayahmu, dia selalu begitu arogan, tapi semua orang berkumpul di sekitarnya.
Bisakah kau mengatakan padaku mengapa kami berdua putra dari orang yang sama,
tapi ayahku bisa bermalas-malasan dan tinggal di rumah bersama istri tercintanya,
bermain bersama anaknya,
tapi apakah layak akulah yang disuruh-duruh
oleh ayahku sendiri untuk melakukan semua hal itu!
Mengapa meskipun kami dilahirkan di hari yang sama,
Jin Guangshan bisa mengadakan
perjamuan yang besar untuk salah satu putranya,
saat menyaksikan sendiri salah satu pengawalnya
mengusir putra lainnya dari Menara Jinlin?
Dia menyuruh mereka untuk menendangku keluar dari Menara Jinlin.
Dari tangga paling tinggi, turun hingga ke tangga paling rendah!
Ah Ling, katakan padaku sekarang.
Apa
alasan di balik semua ini?
Bukan aku tidak ingin menjadi orang baik.
Aku benar-benar memiliki harapan untuk ayahku ini.
Dulu, selama itu perintah darinya, tidak masalah apakah itu mencelakai Tuan Muda Wei,
ataupun melindungi Xue Yang,
tidak peduli betapa bodoh atau menjijikkannya itu,
aku akan melakukannya.
Ah Ling, apa kau tahu apa yang membuatku sepenuhnya kehilangan harapan?
Bukan fakta bahwa baginya, aku tidak akan pernah bisa sama pentingnya dengan sehelai rambut Jin Zixuan,
atau dia memanggil kembali Mo Xuanyu,
tidak bahkan saat dia tidak mengizinkanku menggendongmu,
dan tidak bahkan saat dia menggunakan semua cara untuk merebut kekuasaanku setelah itu, tapi itu...
Itu karena kata-kata menyentuh yang akan dia ucapkan pada gadis-gadis di sekitarnya
saat dia akan pergi keluar untuk minum dan bersenang-senang.
Apa kau tahu mengapa ketua klan yang kuat sepertinya, yang menghabiskan uang di ujung jari-jarinya,
menolak untuk melakukan usaha kecil
untuk membeli kebebasan ibuku?
Membeli kebebasannya? Itu tidak akan pernah terjadi.
Wanita terlalu sulit ditangani, terutama mereka yang berpendidikan.
Jika aku membelikan kebebasan untuknya,
maka dia akan menggangguku seumur hidup.
Makan anggurnya.
Enak! Enak.
Tuanku, bukankah kau punya putra?
Putra? Dia tidak layak disebutkan.
Ayo minum!
Mari.
Kakak Kedua, lihat?
Sebagai putranya, aku hanya layak akan kata-kata itu.
"Tidak pantas disebutkan."
Tidak peduli apa, dia masih ayahmu.
Tapi kau...
Apa gunanya kau mengatakan semua ini sekarang?
Memang tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya mengatakan apapun saat ini.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Aku sudah melakukan begitu banyak perbuatan jahat, tapi aku masih mengharapkan belas kasihan.
Aku... adalah orang yang seperti itu.
Jin Ling!
Jangan bergerak!
Wei Wuxian! Bukankah kau sudah memusnahkan senjatanya?
Aku memang memusnahkan senar kecapinya.
Kecuali jika kultivasinya cukup tinggi untuk mengeluarkan sesuatu secara tiba-tiba!
Dia menyembunyikannya di dalam tubuhnya.
Dia memang memiliki tipuan bagus.
- Ah Ling! - Jangan begitu tidak tenang.
Bagaimanapun, aku menyaksikan Ah Ling tumbuh besar.
Kata-kataku masih sama.
Jalan besar menghadap ke langit. Ayo semuanya berjalan ke arah yang berbeda.
Kalian akan lihat Ah Ling yang sempurna tanpa cacat setelah beberapa waktu.
Jin Guangyao, jika kau menginginkan tawanan, itu sama saja denganku!
Tidak sama!
Ketua Klan Jiang, kau terluka dan sulit bagimu untuk bergerak.
Kau menghalangi jalanku.
Ketua Klan Jin,
sepertinya kau sudah lupa untuk membawa benda paling penting bersamamu.
Anak buahmu yang paling setia masih bersama kami.
Ketua Klan, jangan pedulikan aku.
Terima kasih.
Ketua Klan Jin,
kau berbohong lagi.
Sekali ini saja. Tidak akan ada lain kali.
Itu juga yang kau katakan saat itu!
Aku tidak bisa membedakan lagi mana kata-katamu yang benar!
Sizhui?
Tetua Wei. Tuan Hanguang. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Menahan siapa?
Kakak!
Baxia...
Kakak?
Tidak, itu Wen Ning.
Wei Wuxian, apa yang terjadi?
Mengapa Wen Ning membawa Baxia?
Tidak tahu.
Sizhui, apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu. Dia seperti ini saat aku bertemu dengannya di luar.
Aku ingin menahannya, tapi aku tidak bisa.
Apa yang terjadi?
Wen Ning tidak mendengarkanku. Mungkinkah--
Daoling sudah merasuki tubuhnya.
Wei Wuxian! Jin Ling!
Jin Ling! Jin Ling, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Ketua Klan!
Ketua Klan Lan, apa kau punya obat? Tolong!
Ketua Klan selalu memperlakukanmu dengan hormat.
Tolonglah, Ketua Klan!
Ketua Klan!
- Ketua Klan, lari! - Tutup mulutmu!
Wen Qionglin!
Tuan Muda!
Wen Ning...
Tuan Muda, aku tidak bisa mengendalikannya.
Kau...
Aku akan menahannya!
Kalian pergi!
Tuan Muda Wei!
Wei Wuxian!
Tidak...
Su She, mengapa kau ingin membunuhku?
Tidak...
- Selamatkan aku! - Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau yang melakukannya sendiri!
Tolong aku! Tolong aku!
- Tolong aku! - Tidak!
Itu bukan aku!
Awas!
Ketua Klan...
Minshan...
Minshan!
[Kuil Budha]
Aduh! Aduh!
Pelan-pelan, Kak Xichen!
Apa kakiku masih ada, Kak Xichen?
Tidak apa-apa, Huaisang. Tidak perlu takut.
Ia hanya tertusuk. Kakimu tidak patah.
Tertusuk?!
Ia menusukku! Bagaimana bisa aku tidak takut?!
Kak Xichen, tolong aku! Aku akan mati!
Tidak separah itu. Makanlah ini.
Ini penghilang rasa sakit.
Bagaimana bisa aku sesial itu?
Tiba-tiba tertangkap oleh Su Minshan.
Pelan-pelan.
Dia melarikan diri dan masih harus menusukku.
Apa dia tidak tahu dia hanya perlu memukulku untuk mengalahkanku?
Mengapa menggunakan pedang denganku?
Aduh! Aduh!
Beristirahatlah sebentar.
Sini.
Ketua Klan Jin.
Tolong berhentilah bergerak.
Jika tidak,
aku tidak akan memberi ampun dan membunuhmu.
Terima kasih, Tuan Zewu.
Huaisang, berikan obat yang tadi.
Baik.
Huaisang.
Kak Xichen, hati-hati! Di belakangmu!
Kau...
Apa yang terjadi?
Tadi... aku melihat Kakak Ketiga...
tidak, Ketua Klan Jin memanjangkan tangannya di belakang dia.
Aku tidak tahu apakah dia berencana untuk...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫